Der Sprachen Pro – Freelancer Übersetzer/in DE/FR

    SwissCommerce Management GmbH Published: March 7, 2017

    Description

    Der Sprachen Pro - Freelancer Übersetzer/in DE/FR

    Du sprichst fließend französisch oder bist idealerweise bilingual aufgewachsen? Du interessierst Dich fürs Fischen, Hunde, Pferde oder die Landwirtschaft? Genau dann suchen wir Dich!

    SwissCommerce gründet oder kauft Unternehmen für Spezialmärkte. Unser Fokus liegt dabei auf offenen, noch wenig ausgelasteten Segmenten, in denen ein professionell geführter Onlineshop rasch zum Marktführer werden kann.

    Für den nächsten Schritt unseres Wachstums benötigen wir Dich! Als Übersetzer/in ist es Deine Aufgabe Produktbeschreibungen und Kategorietexte unserer Shops ins Französische zu übersetzen.

     

    Deine Aufgaben:

    • Übersetzen fachspezifischer Texte
    • Korrekturlesen und Konsistenzprüfung der Terminologie
    • Unterstützung der Mitarbeiter bei fremdsprachlicher Korrespondenz

    Dein Profil:

    • Bilingual DE/FR
    • Hoher Qualitätsanspruch
    • Eigenständige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
    • Erfahrung oder Interesse in einem oder mehreren der folgenden Sachgebiete:
      • Reitsport
      • Fischen
      • Landwirtschaft
      • Sicherheit & Gadgets
      • Hunde

    Bei uns erwartet dich:

    • Eines der schnellst wachsenden E-Commerce Startups der Schweiz
    • Flexible Arbeitseinteilung
    • Freelancer Tätigkeit über den Auftrag hinaus
    • Faire Entlohnung

     

     

    Beginn: Per sofort

    Kontakt: Cyrile Blondé / Julian Kohl

    Bei Fragen: +41 62 55 00 578 (Mo, Di + Do 9-15 Uhr)

    Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an jobs@swiss-commerce.ch mit dem Betreff “Ich bin euer Sprachen Pro”

     

    Le Pro des langues - traducteur freelance DE > FR

    Tu parles couramment français ou tu es bilingue? Tu t'intéresses pour la pêche, les chiens, les chevaux et l'agriculture? Dans ce cas, nous sommes fais pour nous entendre!

    SwissCommerce crée ou rachète des entreprises orientées sur des marchés spécifiques. Nous nous focalisons sur des secteurs du marché ouverts, dans lesquels un magasin en ligne dirigé de manière professionnelle et organisée peu facilement devenir leader du marché.

    Pour la prochaine étape de notre développement, c'est de TOI dont nous avons besoin.  En tant que traducteur, tu seras amené à traduire des descriptions de produits ainsi que des textes SEO vers le français.

     

    Tes tâches:

    • la traduction de textes techniques

    Ton profil:

    • C1 en français ou billingue FR <> DE
    • tu es très minutieux/se dans ton travail
    • tu es indépendant(e), travailles de manière structurée et organisée
    • tu as des connaissances ou es passionné(e) dans l'un des domaines suivants:
      • équitation
      • pêche
      • agriculture
      • gadgets & sécurité
      • chiens

    Ce qui t'attend chez nous:

    • travailler dans l'une des start-up en E-commerce la plus croissante en Suisse
    • horaires de travail flexible
    • travailler en tant que freelancer


    A partir de: tout de suite

    Contact: Cyrile Blondé / Julian Kohl

    Pour toute question:  +41 62 55 00 578 (lundi, mardi et jeudi de 9 h à 15 h)

    Nous nous réjouissons de recevoir ta candidature! Écris-nous à jobs@swiss-commerce.ch en précisant bien "Je suis votre pro des langues" dans l'objet de ton E-mail.

    Related Jobs

    November 10, 2020
    Corporate Lawyer   Paris, France
    November 6, 2020