Technischer Übersetzer/in im Bereich E-Health

Die samedi® GmbH ist ein junges Unternehmen im Herzen Berlins, das eine Internetsoftware für Kliniken und Ärzte in Verbindung mit einem Web2.0 Gesundheitsportal für Patienten entwickelt hat (inklusive Terminbuchung über das Internet bzw. iPhone). Ziel von samedi ist es, das Zusammenspiel zwischen der individuellen Gesundheitsfürsorge und den medizinischen Gesundheitsleistungen einfacher, umfassender, kostengünstiger und zeitsparender zu gestalten - zum Wohle der Patienten und zum Nutzen der Ärzte. Für dieses Konzept wurde samedi von der Financial Times Deutschland im letzten Jahr zum Gewinner des Ideenparks der Gesundheitswirtschaft gekürt. samedi® gehört außerdem 2012 zu den Preisträgern im Wettbewerb „365 Orte im Land der Ideen“. Im Zuge der Internationalisierung und Weiterentwicklung suchen wir ab Januar 2013 eine/n tatkräftige/n


Englischen Muttersprachler/in als technischer Übersetzer/in im Bereich E-Health
(Voll- oder Teilzeit, min. 20h/Woche)


Dein Profil und Deine Fähigkeiten:
• Du bist englischer Muttersprachler/in und hast sehr gute Deutschkenntnisse
• Du bist Student/in oder Absolvent/in im Bereich Medizin, Sprachwissenschaften, technische Übersetzung oder Vergleichbarem
• Du konntest bereits Erfahrungen im Gesundheitswesen sammeln und bist mit medizinischen Begrifflichkeiten vertraut
• Du bringst mindestens 3 Monate (oder länger) Zeit mit
• Du bist eigenständige, verantwortungsvolle und aktive Mitarbeit gewohnt


Wir bieten dir:
• Du wirst Teil eines der führenden E-Health-Anbieter in Deutschland, das von vielen erfolgreichen Ärzten und Unternehmern unterstützt wird
• Du nimmst aktiv an der Weiterentwicklung unseres Netzwerkes teil
• Du arbeitest in einem jungen, dynamischen Unternehmen in Berlin als einer der aufregendsten Städte in Europa


Wenn du dich angesprochen fühlst und motiviert bist mit uns in den ersten Schritten der
Internationalisierung zu begleiten, dann freuen wir uns über deine aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen an hr@samedi.de. Die Stelle ist ab dem 02. Januar 2013 zu besetzen.